Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zdawać sprawę
Dysponent
zdaje sprawę
ze swoich działań Komitetowi Kierownictwa, najpóźniej w dniu 15 marca roku obrachunkowego, w formie rocznego sprawozdania z działalności, zgodnie z art. 9 ust. 7 rozporządzenia...
The authorising officer shall report to the management board
on
the performance of his duties in the form of an annual activity report, in accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003,...
Dysponent
zdaje sprawę
ze swoich działań Komitetowi Kierownictwa, najpóźniej w dniu 15 marca roku obrachunkowego, w formie rocznego sprawozdania z działalności, zgodnie z art. 9 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 58/2003.
The authorising officer shall report to the management board
on
the performance of his duties in the form of an annual activity report, in accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, by 15 March of the financial year in question.
...tymczasowy Przewodniczący przekazuje Komitetowi komunikat Rady w sprawie mianowania członków i
zdaje sprawę
ze swoich czynności w zakresie reprezentowania Komitetu oraz prowadzenia spraw bieżącyc
...of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report
on
any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
Na pierwszym posiedzeniu tymczasowy Przewodniczący przekazuje Komitetowi komunikat Rady w sprawie mianowania członków i
zdaje sprawę
ze swoich czynności w zakresie reprezentowania Komitetu oraz prowadzenia spraw bieżących.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report
on
any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
...tymczasowy Przewodniczący przekazuje Komitetowi komunikat Rady w sprawie mianowania członków i
zdaje sprawę
ze swoich czynności w zakresie reprezentowania Komitetu.
...of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report
on
any action he has undertaken to represent the Committee.
Na pierwszym posiedzeniu tymczasowy Przewodniczący przekazuje Komitetowi komunikat Rady w sprawie mianowania członków i
zdaje sprawę
ze swoich czynności w zakresie reprezentowania Komitetu.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report
on
any action he has undertaken to represent the Committee.
Przewodniczący w swoim wystąpieniu przed Prezydium
zdaje sprawę
z dyskusji, które miały miejsce na posiedzeniu Konferencji Przewodniczących.
The President, in its communication to the Bureau, should
report on
the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
Przewodniczący w swoim wystąpieniu przed Prezydium
zdaje sprawę
z dyskusji, które miały miejsce na posiedzeniu Konferencji Przewodniczących.
The President, in its communication to the Bureau, should
report on
the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
Wszystkie te czynniki oznaczają, że z pełnej skali problemu jakości powietrza zaczęto sobie
zdawać sprawę
dopiero po 1998 r.
All of these factors have meant that the full extent of the air quality problem was not
realised
until after 1998.
Wszystkie te czynniki oznaczają, że z pełnej skali problemu jakości powietrza zaczęto sobie
zdawać sprawę
dopiero po 1998 r.
All of these factors have meant that the full extent of the air quality problem was not
realised
until after 1998.
...również uwzględniać okoliczności, z których przedsiębiorstwo zdaje sobie sprawę lub powinno sobie
zdawać sprawę
, a które mogą wywołać sprzeczność interesów wynikającą ze struktury i działalności...
Where the firm is a member of a group, the policy must also take into account any circumstances, of which the firm is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a...
W przypadku gdy dane przedsiębiorstwo jest członkiem grupy, zasady takiej polityki muszą również uwzględniać okoliczności, z których przedsiębiorstwo zdaje sobie sprawę lub powinno sobie
zdawać sprawę
, a które mogą wywołać sprzeczność interesów wynikającą ze struktury i działalności gospodarczej innych członków grupy.
Where the firm is a member of a group, the policy must also take into account any circumstances, of which the firm is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other members of the group.
